Facing a consumer backlash and stricter regulation, companies are trying to do what’s eluded them for years: make a better bottle